1
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO
EN ESTÉREO DEL COCHE)
2
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
(JULIA TARAREANDO)
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
DAVIS: ¿Te importa?
si rechazo esto?
4
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
JULIA: No.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
AMY EN EL ALTAVOZ:
Estás con Phil.
6
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
PHIL: Davis. donde estamos
con el trato con Lightyear?
7
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Los bancos no cederán,
ya sabes.
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
ellos estan reclamando
regulaciones como excusa.
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
lo mismo hicieron ellos
con Haskell Athletic.
10
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
Sí, sí...
¿Quieren más protección?
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Sí. 5%.
12
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
Está bien, muy bien.
¿Está mi hija contigo?
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Hola, papá.
14
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
Oye, tu madre está molesta.
¿Por qué no hablas?
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
Eso es entre mamá y yo.
16
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
(RISAS) Bueno, deberías
llamar. Ella es testaruda.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
JULIA: Bueno, supongo que eso es
de donde lo saco.
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Bueno, lo hablaremos
Domingo en la cena, ¿vale?
19
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
Bueno. Adiós, papá.
Está bien amor. Adiós.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
¿Has mirado?
¿Ya estás en el frigorífico?
21
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
¿Eh? ¿El refrigerador?
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Sí. La caja en nuestra cocina
eso mantiene las cosas frías.
23
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
(SUSPIRA) Sí.
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
No. Eh, ¿qué pasa con eso?
25
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Está goteando... Ha sido
goteando durante dos semanas.
26
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
El refrigerador tiene una fuga.
27
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
por favor no lo hagas
esa cosa donde tu
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
repite parte de lo que dije
29
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
así que pensaré
estás prestando atención.
30
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
No estoy haciendo nada.
31
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
El refrigerador tiene una fuga.
No me di cuenta.
32
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
¿No puedes simplemente arreglarlo?
33
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
tu padre
te di esas herramientas.
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
¿Tengo herramientas?
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
Sí. De hace dos Navidades.
36
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
"No es mi silla,
No es mi problema."
37
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
¿Es eso lo que dices?
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,908
(RISAS)
39
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
¡Espera, espera, espera, espera!
(ESTALLANDO)
40
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
FIL: Davis...
41
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
Davis...
42
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Ella se ha ido.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,589
(EXHALA)
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,715
(CHARLA INDISTINTA EN PA)
45
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
(MONEDAS TINTINANDO)
46
00:03:45,760 --> 00:03:46,988
(PITIDO)
47
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
¿La máquina de allí?
Uh, mis dulces están atascados.
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
A veces sucede.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
¿Tienes una llave o algo así?
¿Podemos abrirlo?
50
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
La maquina no pertenece
al hospital.
51
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
Es una empresa de vending.
52
00:04:25,080 --> 00:04:26,479
(El contestador automático emite un pitido)
53
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
Davis, son mamá y papá.
54
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
Probamos tu
celular pero nosotros...
55
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
No podemos comunicarnos
de ti, y luego...
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
(SOllozos) Oh, cariño...
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
EL PAPÁ DE DAVIS:
Estamos... Ya vamos, hijo.
58
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
(PITIDO)
59
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
VOZ ELECTRÓNICA:
Tienes un mensaje guardado.
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
JULIA: Oye, soy yo,
tu buzón estaba lleno.
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
Se supone que debe haber
un paquete entregado,
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
así que si me ganas en llegar a casa,
Contesta el timbre, ¿de acuerdo?
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Amor.
64
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
(PITIDO)
65
00:05:12,920 --> 00:05:14,751
(DAVIS SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
66
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
(SOLORANDO) Oh, cariño...
67
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
(SOLORANDO)
68
00:05:27,800 --> 00:05:30,234
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
69
00:05:45,120 --> 00:05:46,758
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
(NIÑA GRITANDO)
71
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
NIÑA: ¡Sí! ¡De nuevo! ¡De nuevo!
MADRE: ¿Otra vez?
72
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
73
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
74
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
(resoplando)
75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
(NIÑOS RIS)
76
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
(CHILLANDO)
77
00:06:20,520 --> 00:06:21,748
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
78
00:06:29,920 --> 00:06:31,672
(NIÑOS RISAS)
79
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
DAVIS: Estimado campeón
Empresa expendedora, coma.
80
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
Esta carta es con respecto a
81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
una mala experiencia de venta
en San Andrés...
82
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
No, espera.
83
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
En lo que respecta a
máquina expendedora número 714
84
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
ubicado en
la unidad de cuidados intensivos
85
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
del Hospital Saint André.
86
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
Puse cinco cuartos
en la máquina,
87
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
y procedió a presionar B2,
88
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
que debería haberme dado
el MandM'S de maní, punto.
89
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
Lamentablemente no fue así.
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
Encontré esto molesto
porque tenía mucha hambre.
91
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
Y además, mi esposa había muerto.
10 minutos antes.
92
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
(RISAS)
93
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
No estoy diciendo
eso fue tu culpa.
94
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
Tuvimos un accidente automovilístico.
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
Sorprendentemente,
Salí sin un rasguño.
96
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
No estoy intentando
dramatizar mi reclamo,
97
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
Solo quiero ser minucioso.
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
Tal vez debería empezar
desde el principio.
99
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
(PITIDO DE ALARMA)
100
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
Me levanto cada
mañana a las 5:30.
101
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
Trabajo en los mercados
102
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
entonces es importante
para empezar temprano.
103
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
No quiero dar a entender que sea
más importante que, digamos,
104
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
(JADEO)
un panadero o un cobrador de peajes.
105
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
Esos están bien,
trabajos respetables.
106
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
Solo quiero decir que viajo diariamente.
107
00:07:46,240 --> 00:07:47,355
(TOCA LA BOCINA DEL TREN)
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
Cojo el 7:15
fuera de White Plains.
109
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
Es más o menos lo mismo
multitud durante la semana.
110
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
John trabaja en el equipo de tierra.
en el Yankee Stadium.
111
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
La primera vez que nos conocimos,
me preguntó qué hice,
112
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
y le dije...
113
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Uh, colchones al por menor.
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
¿Colchones al por menor?
Eso es asombroso...
115
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
DAVIS: No sé por qué.
Simplemente me vino a la cabeza.
116
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
lo evité
después de eso porque
117
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
no podía soportar
su aliento a café caliente.
118
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
Disculpe...
119
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
Creo que lo sabía.
120
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
Nunca pensé que lo haría
sé una de esas personas
121
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
que llevaba un maletín.
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Siempre me recuerda
123
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
llevando una lonchera
a la escuela.
124
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
¿Todavía los hacen?
125
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
Señor Mitchell.
126
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Mañana.
127
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
DAVIS: El padre de Julia es
un socio fundador
128
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
en la empresa de inversión
Trabajo en.
129
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
Nepotismo en su forma más auténtica.
130
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
Él empezó a arreglarme
cuando tenía 27 años.
131
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
Odio esa palabra.
132
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
Monos novios.
133
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Te saludo desde aquí.
¿Puedes verme, amigo?
134
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
Es una empresa pequeña
135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
pero nosotros nos encargamos
bastante dinero.
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
No quiero decir cuánto
137
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
porque creo
Sería inapropiado.
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
solo mira por encima
donde está el dinero.
139
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
Está bien, son 6 mil millones de dólares.
140
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
Mercados emergentes,
infraestructura,
141
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
plantas de energía,
telecomunicaciones, SeaWorld,
142
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
limpiaparabrisas...
Mmm-hmm.
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
Lo que sea.
No importa la industria.
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
Los compramos baratos,
y lo vendemos por un paquete.
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
Pero nada de eso es real.
146
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Nada que sostener en mis manos.
147
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
Son sólo números.
148
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
Códigos informáticos
siendo transferido
149
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
electrónicamente
por el aire.
150
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
Justo frente a nosotros.
151
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
PHIL: El poeta francés,
Pablo Valéry,
152
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
tenía razón cuando dijo:
153
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
"El futuro no es
lo que solía ser."
154
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
DAVIS: Phil Eastwood.
Mi suegro.
155
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
F-I-L. Fil.
156
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
Creo que
el acrónimo es histérico.
157
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
Sé que Phil es
escrito con P-H,
158
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
pero todavía hace
Me río en mi cabeza.
159
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
FIL: Davis.
(SALUDO EN COREANO)
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Mierda.
161
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
DAVIS: Conocí a Julia en una fiesta.
162
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
LAGARTO EN LA TV: Quien puso
¿Esa maldita silla de ahí?
163
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
No es mi silla...
164
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
No es mi silla, no es mi problema,
eso es lo que digo.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
DAVIS: Un amigo en común dijo
ella pensó que yo era sexy.
166
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
Le devolví el cumplido.
167
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
LAGARTO:...Me gustan las cosas con
conchas y caballitos de mar
168
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
sobre ellos,
como mantas y toallas...
169
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
DAVIS: Tuvimos relaciones sexuales
tres horas después.
170
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
(Haciendo eco) Por siempre...
171
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Para siempre...
172
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
DAVIS: No creo que Phil
Yo me gustaba mucho al principio.
173
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
Crecí en Jersey.
(RISAS)
174
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
No vengo del dinero.
175
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
Y vomité
en la escultura de hielo
176
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
en nuestra fiesta de compromiso.
177
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
Además, me dijo una vez...
178
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
No me gustas, Davis.
179
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
Julia era una buena chica.
Una buena persona.
180
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
Ella trabajó con
niños con necesidades especiales,
181
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
ella resopló cuando se rió
182
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
y lloraba cada vez
ellos mostraron
183
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
Imágenes de la caída de las Torres.
184
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
Aparte de eso,
185
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
No creo que lo supiera
quién era ella realmente.
186
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
Ella siempre decía
No presté atención.
187
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
(NIÑOS RIS)
188
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
Quizás encuentres
esta información es irrelevante
189
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
en tu deliberación
de mi reembolso,
190
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
pero creo que te lo mereces
toda la historia.
191
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
Atentamente, Davis C. Mitchell.
192
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
¿Estás bien?
193
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
(PITIDO DE ALARMA)
194
00:11:22,720 --> 00:11:24,358
(JADEO)
195
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
DAVIS: Buenos días.
196
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Buenos días, Amy. ¿Soy yo?
197
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Sí... Eso es todo.
198
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Excelente. Pon esto en
el correo saliente?
199
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
Es importante.
200
00:11:57,200 --> 00:11:58,315
(APERTURA DE PUERTA)
201
00:12:02,520 --> 00:12:03,794
(LLAMA A LA PUERTA)
202
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
Yo, eh...
203
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
no te pensé
vendrían hoy,
204
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
Dijeron que no lo eras...
205
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Lo siento mucho, Davis.
206
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Gracias, amy.
207
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Cuando tengas un minuto,
¿Puedo obtener las cifras de ingresos?
208
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
¿En Alderman Internacional?
209
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
¿Y puedes empujar?
¿Mi almuerzo con Bob Rice?
210
00:12:28,320 --> 00:12:29,536
tengo un montón de
ponerse al día para hacer.
211
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
(ESCRIBIENDO)
212
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Sí...
213
00:12:44,520 --> 00:12:45,669
(PUERTA DEL PUERTA CRUJIENDO)
214
00:12:48,400 --> 00:12:50,356
(CRUJIENDO)
215
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
Les entregué gente
216
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
valor de mil millones de dolares
de capital comprometido
217
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
y todo lo que puedas darme
son 150 millones de dólares'
218
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
valor de
empresas para comprar.
219
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
¿A nadie le gusta ir de compras?
¿Debería llamar a mi madre?
220
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Fil.
221
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
Llamaron a la casa.
Me dijo que estabas aquí arriba.
222
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
¿Lo hicieron? Bueno.
223
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Hablé con Clayton Brown
esta mañana.
224
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
Y creo que le hablé
fuera de la cornisa de esa cosa.
225
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Mira, ¿por qué no
ir a tomar una copa?
226
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Estoy enterrado, Phil.
A dos semanas de Lightyear,
227
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
y tengo que conseguir
algo de impulso.
228
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Davis, tomemos una copa.
229
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
Ya sabes,
los cócteles corren
230
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
unos 18 dólares cada uno aquí.
231
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
No lo entiendo.
232
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
no hemos
Realmente hablé, Davis.
233
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
No desde... Todo.
234
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
Amaba a Julia.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Mucho.
236
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Es el amor de un padre.
237
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Un hombre pierde a su esposa,
es viudo.
238
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Un niño pierde a un padre,
son huérfanos.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Pero perder un hijo...
240
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
No hay una palabra para esto.
241
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Y no debería haberlo.
242
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Pero tú...
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Tú y yo tenemos que continuar.
244
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
quiero que sepas
has sido un valor para mí,
245
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
y no sólo en los negocios,
pero en mi vida.
246
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
Y, eh...
247
00:14:48,120 --> 00:14:49,189
(Se aclara la garganta)
248
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Mantienes tus emociones
cerca del chaleco,
249
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
eso es bueno, eso es fuerte.
250
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Yo hago lo mismo.
251
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
Es la atmósfera.
252
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
¿Qué?
253
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
Por eso las bebidas
son tan caros.
254
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
estas pagando
por la atmósfera.
255
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Se me acaba de ocurrir.
256
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Davis, escucha,
hay algún otro negocio
257
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
que necesita cuidados.
258
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
Es la póliza de seguro.
259
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Me gustaría tomar su dinero
260
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
y comenzar una fundación
a nombre de Julia.
261
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Fundación...
262
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
FIL:
Una beca basada en el mérito
263
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
otorgado anualmente
264
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
a un estudiante
quién es más merecedor.
265
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
DAVIS: ¿Cuánto
¿De qué estamos hablando?
266
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
PHIL: Acerca de 2.6.
267
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
Steven va a conseguir
la pelota rueda.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Este será su legado.
269
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Legado...
270
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
DAVIS: Querido
Compañía expendedora Champion.
271
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
Este es Davis Mitchell. Otra vez.
272
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
Ha habido algunos
acontecimientos recientes
273
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
en mi reclamación de reembolso,
274
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
y me gustaría
representarme a mí mismo
275
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
con la mayor precisión posible.
276
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
MAMÁ DE DAVIS:
La cena está lista, hijo.
277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
DAVIS: Primero,
había un paquete extraño
278
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
bloqueando mi garaje.
279
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
DAVIS: ¿Mamá?
280
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
creo que es
una máquina de capuchino.
281
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
no ordené
una máquina de capuchino.
282
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Estaba a nombre de Julia.
283
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
DAVIS: Entonces, mi papá era
fertilizar el césped
284
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
a las 7:00 de la mañana.
285
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
286
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
Es la temporada, Davis.
287
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Deberías hacer esto.
Necesitas.
288
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Prepara la tierra.
289
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
Tengo a alguien para eso.
290
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
¿Ellos saben?
¿Sobre las polillas gitanas?
291
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
¿Qué?
292
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Polillas gitanas.
Destruirán tus árboles.
293
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Comienza como una oruga.
294
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
Se comen las hojas,
poner huevos...
295
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
Y ellos vienen aquí,
a este barrio?
296
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Bueno,
no lo saben con seguridad,
297
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
pero deberías decir
tu chico para rociar.
298
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
DAVIS: Y por supuesto,
el incidente del tren...
299
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
siento que debería
decirte algo.
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Um, estoy en finanzas.
301
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
No sé por qué te lo dije
302
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
en el que trabajé
el negocio de los colchones.
303
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
supongo que no lo hice
espero verte
304
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
todos los días durante cinco años.
305
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Crees que soy un idiota.
306
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
no trabajo para
los Yankees nunca más.
307
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
Me despidieron
un problema de drenaje
308
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
en el bullpen de los visitantes.
309
00:17:27,280 --> 00:17:28,474
(SE BURLA)
310
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Trabajo en seguridad ahora
en el Desfile de Zapatos en Midtown.
311
00:17:32,440 --> 00:17:33,759
(RISAS)
312
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Maldito trabajo. Disculpe.
313
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Mi pequeño capullo de jefe.
Tiene 30 años menos que yo.
314
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
solo quiero entrar ahí
315
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
y aplastar
su carita de pinchazo.
316
00:17:45,480 --> 00:17:46,799
(AMBOS RISAS)
317
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Dios mío.
318
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
No amaba a mi esposa.
319
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
Lo sé, es triste...
Es triste decirlo
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
pero ahora que ella se ha ido,
321
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
ni siquiera me siento triste
o dolor o dolor, o...
322
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Bueno, ¿qué sientes?
323
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
DAVIS: No podría decírtelo
por qué lo hice.
324
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
(FRENOS CHIRRANDO)
(GRITOS)
325
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
Entonces fue entonces cuando lo sacaste.
326
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
DAVIS: Tal vez porque
Finalmente estaba siendo honesto.
327
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Sí.
328
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Y sabías que eso sería
para el tren, ¿verdad?
329
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Bueno, no estaba seguro,
pero tenía esperanzas.
330
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
DAVIS: Todo lo que puedo decir es:
331
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
se sintió como
una emergencia legítima.
332
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
(Susurrando)
Su esposa acaba de morir.
333
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
MAMÁ DE DAVIS:
Davis, tal vez deberías
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
ven y quédate con nosotros por un tiempo.
335
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Tómalo con calma.
336
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Tenemos espacio extra.
337
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Seguro que me vendría bien ayuda
armando ese mirador.
338
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
¿Cómo suena eso?
339
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
(RISAS)
340
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
PAPÁ DE DAVIS: Recuerda
para decirle a tu chico que rocíe.
341
00:19:35,600 --> 00:19:36,919
(AVIÓN DESPEGANDO)
342
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
Hola de nuevo,
Soy Davis Mitchell.
343
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
Mis padres se fueron
para Tampa esta tarde,
344
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
y me quedé en el aeropuerto
dos horas extra
345
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
observando a la gente
caminar de un lado a otro
346
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
con su equipaje a cuestas.
347
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
348
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
Me doy cuenta de que de repente estoy
lleno de... Espera...
349
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Abrumado por...
350
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
Un sentido creciente
de curiosidad...
351
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
¿Qué hay en estas bolsas?
352
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
Quiero saber lo que esta gente
353
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
no puedo prescindir
durante cuatro días en Buffalo.
354
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
Quiero pasar
cada uno de ellos
355
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
y tirar su mierda
en una pila enorme.
356
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
¿Y el chico de la Guardia Nacional?
Quiero sostener su arma.
357
00:20:29,320 --> 00:20:31,151
(ALARMA A todo volumen)
358
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
Quiero proteger mi país.
359
00:20:32,880 --> 00:20:33,915
(GRITOS DE PÁNICO)
360
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
(PITIDO)
361
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
(JADEO)
362
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
Estoy empezando a notar cosas
Nunca lo había visto antes.
363
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
Bueno...
364
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
Tal vez los vi.
365
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
Simplemente no lo estaba
prestando atención.
366
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
(SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE)
367
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
Por alguna razón,
368
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
todo se ha convertido
una metáfora.
369
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(SUAVEMENTE) Metáfora...
370
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Metáfora...
371
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
Yo soy el árbol desarraigado.
No, espera...
372
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
Yo soy la tormenta
que arrancó el árbol.
373
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
Yo soy el frente frío
374
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
que chocó con
el sistema de baja presión.
375
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
Demasiado.
(TOCA LA BOCINA DEL TREN)
376
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
(SONIDO DE CAMPANA DE TREN)
377
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Buenos días, Amy.
¿Ponerle un sello?
378
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Hay algo más,
querida empresa expendedora.
379
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Ha estado rascando
en el interior de mi cabeza.
380
00:22:07,240 --> 00:22:08,389
(CRUJIENDO)
381
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
No pude soportarlo
un segundo más.
382
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
El maldito refrigerador
estaba goteando.
383
00:22:24,920 --> 00:22:25,955
(GOTEANDO)
384
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Ahora, yo no diría
Soy útil en cualquier sentido.
385
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
Retardado mecánicamente
estaría más cerca de la verdad.
386
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
Pero Phil lo dijo él mismo,
387
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
"Si quieres
arreglar algo..."
388
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
tienes que tomar
todo aparte...
389
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
DAVIS: "... y descubrir
lo que es importante."
390
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
¿Qué te hará más fuerte?
391
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
FIL:
Reparando el corazón humano
392
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
es como reparar
un automóvil.
393
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
Sólo examina todo.
394
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
Entonces puedes ponerlo
todos de nuevo juntos.
395
00:23:06,960 --> 00:23:08,632
(JADEO)
396
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
DAVIS:
Vuelve a armarlo todo...
397
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Mmm.
398
00:23:16,120 --> 00:23:17,473
(Zumbido del teléfono celular)
399
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Hola?
400
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
KAREN: Hola.
¿Sr. Davis Mitchell?
401
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
¿Sí?
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
(EN EL ALTAVOZ)
Esta es Karen Moreno
403
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
de Champion Vending Company.
404
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
Estoy en servicio al cliente.
405
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
¿Sí?
406
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
Te llamo para saludarte
407
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
a sus cartas de queja,
Señor Mitchell.
408
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
Han sido cuatro hasta ahora.
409
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Estás con el cliente.
departamento de servicio?
410
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
Sí, señor. yo soy el cliente
departamento de servicio.
411
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
Soy solo yo.
412
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
¿Haces habitualmente servicio?
llama a las 2:00 de la mañana?
413
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
No. No precisamente. Nunca.
414
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
Yo... me disculpo
por las molestias.
415
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
Sólo me estaba desahogando.
416
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
no esperaba a nadie
para leerlos. Lo siento si...
417
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
Tus cartas me hicieron llorar,
Señor Mitchell.
418
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
¿Tienes alguien con quien hablar?
419
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
Yo... voy a enviar tu
reclamo a la gerencia.
420
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
Mientras tanto es
hay algo más
421
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Puedo hacer por ti,
¿Señor Mitchell?
422
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Espera, espera. Karen Moreno,
ese es tu nombre?
423
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
Esto es extraño. Yo...
No debería haber llamado.
424
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
Yo... voy a contactar contigo
a una hora más razonable.
425
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
Lo siento de nuevo,
Señor Mitchell.
426
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
Esto es muy poco profesional.
427
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Servicio al cliente
es una profesión?
428
00:24:41,880 --> 00:24:43,233
(CUELGA)
429
00:24:52,720 --> 00:24:53,914
(SUENA UN TONO DE ERROR)
430
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
(SUENA UN TONO DE ERROR)
(suspiros)
431
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
algunas personas
revolcarse en su dolor.
432
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Mi esposa cocina.
433
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
Esto está delicioso, Margot.
¿qué es?
434
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
¿Julia te dijo?
¿Por qué estábamos peleando?
435
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
Le compré estas toallas de baño.
y a ella no le gustaron,
436
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
entonces ella los devolvió
sin decírmelo.
437
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
Y no habíamos hablado
durante tres días.
438
00:25:31,720 --> 00:25:33,278
(Zumbido del teléfono celular)
439
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
DAVIS: Lo siento.
440
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Disculpe.
441
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Hola karen.
442
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
¿Cómo supiste que era yo?
443
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
te tengo programado
en mi teléfono.
444
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
Oh, ya veo. no estoy seguro
cómo me siento al respecto.
445
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
Hay algo más
quería traer
446
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
a su atención
con respecto a su reclamo.
447
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Está bien.
448
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
Durante nuestra anterior
conversación,
449
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
insinuaste que mi trabajo
no era una profesión.
450
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Oh, bueno... lo siento,
No lo dije como un insulto.
451
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
Lo sé. Pero me hizo pensar:
452
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
y concluí que
puede que tengas razón.
453
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
PHIL: Dios bendiga a Con Ed.
454
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
¡Y había luz!
455
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Sí. Me tengo que ir.
Gracias por la cena.
456
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
¿En realidad?
457
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
DAVIS: "Moreno" significa marrón
en español, ¿lo sabías?
458
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
KAREN: Sí, lo hice, por supuesto.
459
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
¿Tienes el pelo castaño?
460
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
KAREN: No, es rubia.
461
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
DAVIS: ¿Estás
de ascendencia española?
462
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
KAREN: No. ¿Por qué lo preguntas?
463
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
DAVIS: Solo lo estoy intentando
para pintar una imagen mental.
464
00:26:44,880 --> 00:26:46,632
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
465
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
Disculpe,
¿Está aquí Karen Moreno?
466
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
¿OMS?
467
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Cabello rubio, ojos color avellana,
468
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
pero no como hispano
¿Su nombre sugiere?
469
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(Zumbido del teléfono celular)
470
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Hola donde estas?
471
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
KAREN:
Yo estaba allí, en el restaurante.
472
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
Me senté en una cabina
durante unos minutos.
473
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
Incluso toqué una canción
474
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
en la pequeña máquina de discos del bebé,
y luego...
475
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
No sé, me puse triste y me fui.
476
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Ah.
477
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
¿Qué canción tocaste?
478
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Loco por ti, de corazón.
479
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
¿Eso te puso triste?
480
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
No tanto la canción.
481
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
¿Cómo están tus panqueques?
482
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
Oh, yo...
Estoy en el estacionamiento.
483
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
¿Qué?
484
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Eres fumador.
485
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
Es cannabis.
Tengo una receta.
486
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Ah.
487
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
Bueno.
488
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
Te ves más joven
de lo que esperaba.
489
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
¿Crees que
¿Podrías entrar?
490
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Oh, bueno, es solo que...
491
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
Tengo esta linda imagen tuya
492
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
sentado allí en la ventana
comiendo panqueques.
493
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
Tal vez eso es todo lo que se supone
ser, ¿sabes?
494
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Sí, pero mi imagen de ti es
495
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
una figura sombría
fumar marihuana en un Corolla.
496
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
¿Sabes qué? Debería irme.
Sí, sí, me voy.
497
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
No, no, no, espera. tengo
Otra carta aquí para ti.
498
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
Envíelo por correo.
499
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
STEVE:
Creo que es real, Phil.
500
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
si su
ganancias del segundo trimestre
501
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
son un indicador de crecimiento,
502
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
incluso solo dos
o tres por ciento,
503
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
entonces es un riesgo que vale la pena correr.
504
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Davis, ¿necesitas papel?
505
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
¿Hay algo
te gustaría
506
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
contribuir a la discusión?
507
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Sí, de hecho.
Pero es más una pregunta.
508
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
¿Alguno de ustedes consideraría
¿Loco por ti por ser una canción triste?
509
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
Y eso es de, ya sabes,
asumiendo
510
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
que estas familiarizado con
el catálogo del Corazón.
511
00:28:51,640 --> 00:28:53,278
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
512
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
Déjame volverme loco
513
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
Loco por ti
514
00:29:04,280 --> 00:29:05,429
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
515
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
VOZ ELECTRÓNICA: Bajando.
516
00:29:07,000 --> 00:29:08,319
(LOCO POR TI JUGANDO)
517
00:29:08,480 --> 00:29:09,833
(DAVIS TARAREANDO EN SU CABEZA)
518
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
¿Puedo ayudarte? Hola.
519
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
Oh sí.
Estoy buscando a Karen.
520
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Lo siento, ¿quién eres?
521
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Soy Davis. tengo un...
522
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
Problema de servicio al cliente.
523
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Oh, soy Carl.
Esta es mi empresa.
524
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
¿Cuál es el problema?
525
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
realmente no puedo
Métete en ello, Carl.
526
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
Hay demasiado
terreno a cubrir.
527
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Pero gracias por tu preocupación.
528
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
PHIL: ¿Conseguiste
¿La propuesta de fundación?
529
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
Voy a necesitar que cierres la sesión
antes de seguir adelante.
530
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Escucha, ¿has pensado en
hablando con alguien?
531
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Profesionalmente, quiero decir.
532
00:30:57,400 --> 00:30:58,435
(NIÑA RIENDO)
533
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
¡No me puse patas arriba!
534
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
DAVIS: Tu padre piensa
Estoy perdiendo la cabeza.
535
00:31:10,840 --> 00:31:12,558
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Mmm.
537
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
(LOCO POR TI
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
538
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
Pero me digo a mí mismo
que lo estoy haciendo bien
539
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
No queda nada
que hacer esta noche
540
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
(CON ESTÉREO) ¡Qué loco por ti!
541
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
Loco por ti
542
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
Loco por ti
543
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
Déjame volverme loco, loco por ti
544
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)
545
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
KAREN: ¿Hola?
546
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
acabo de desmantelar
una máquina de capuchino de 2.000 dólares.
547
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
¿Por qué me llamaste?
¿Señor Mitchell?
548
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
¿Por qué respondiste?
549
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
Hay algo acerca de
tus cartas.
550
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
Estoy releyendo uno
ahora mismo en mi bañera.
551
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
No me estoy bañando ni nada.
Simplemente me siento aquí.
552
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
Está tranquilo y yo no
Quiero despertar a mi hijo.
553
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
¿Mencioné que tengo un hijo?
554
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
No.
555
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
Sí, tiene 15 años.
556
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
Pero parece tener 12 años y actúa como 21.
557
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
Tan brillante, pero él
Me asusta muchísimo.
558
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
HOMBRE: Karen...
559
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
KAREN: Yo... tengo que irme.
560
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
(SUAVEMENTE)
No deberías haberlo hecho
561
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
ven a mi oficina,
Señor Mitchell.
562
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
Esto establece
un precedente peligroso.
563
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
¿Peligroso?
564
00:32:37,160 --> 00:32:38,354
(CUELGA)
565
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
DAVIS: Querida Karen, ¿está bien?
que me dirijo a ti directamente
566
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
¿Ahora que casi nos conocemos?
567
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Supongo que sí.
568
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
Estaba en el tren hoy,
569
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
y vi una mujer
mirándome.
570
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
Había algo en ella.
571
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
Así que fui y
Me presenté.
572
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Hola.
573
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Hola.
574
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Soy Davis.
575
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
¿Nos conocemos?
576
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
No.
577
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Yo... no lo estoy intentando
para recogerte o algo así.
578
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
Yo sólo... Me resultas familiar.
579
00:33:18,240 --> 00:33:19,275
(RISAS)
580
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
(suspiros)
581
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
¿Está bien... Lo siento, yo...
582
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
¿Día difícil?
583
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
No. Realmente no, no.
584
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Mi trabajo no es realmente
así de difícil.
585
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
Son los chicos debajo de mí
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
¿quién hace más?
del trabajo pesado.
587
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
solo tomo
todo el crédito por ello.
588
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
(RISAS) Vaya.
589
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
La mayoría de la gente
No lo admitiría.
590
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
De hecho, hice trampa a mi manera
591
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
a través de mi último año
de la universidad.
592
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
Hice que este tipo, Edmond, escribiera
todos mis papeles para mi,
593
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
y a veces,
Le daría éxtasis.
594
00:33:56,080 --> 00:33:57,559
(AMBOS RISAS)
595
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Ya sabes...
596
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
DAVIS: Ella estaba callada,
pero por alguna razón,
597
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
Quería contarle cosas.
598
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
Me encontré
mapeando su rostro mientras hablaba.
599
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
De alguna manera, ella me hizo hablar
sobre mi esposa.
600
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
Realmente la dejé entrar.
601
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
Entonces, de la nada,
ella preguntó...
602
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
¿Entonces por qué te casaste con ella?
603
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
No se. Porque fue fácil.
604
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Sí...
605
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
HOMBRE EN PA:
Próxima parada, Scarsdale.
606
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
DAVIS:
Quería preguntarle su nombre...
607
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Este soy yo.
608
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Pero ella desapareció muy rápido.
609
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
Pasé los siguientes 10 minutos
pateándome a mí mismo.
610
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
"...los próximos 10 minutos
pateándome a mí mismo."
611
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
"¿Cuáles son las posibilidades
612
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
"Alguna vez vería
¿Esta mujer otra vez?"
613
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
"Afortunadamente, ella se fue
su revista en el asiento."
614
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
DAVIS: Creo que lo sabes
a quién iba dirigido.
615
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
Y Scarsdale no es su parada.
616
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
No más juegos, Karen.
Te veré pronto.
617
00:35:00,720 --> 00:35:01,948
(SONANDO EL TIMBRE)
618
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
619
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Estoy aquí para ver a Karen Moreno.
¿Qué estás haciendo aquí?
620
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
¿Qué estoy haciendo aquí?
621
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
¿Quién...?
¿Qué carajo quieres?
622
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Bueno...
No tienes que decir palabrotas, Carl.
623
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
te dije que tengo
un problema de servicio al cliente.
624
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
KAREN: ¿Qué...?
625
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Carl, este es Davis Mitchell.
626
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
si, yo estaba
se supone que te llame.
627
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Hola karen.
628
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
Él, eh... está teniendo problemas.
con una de las máquinas.
629
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
CARL: ¿Qué máquina?
630
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
Eh, número 714,
631
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
en la unidad de cuidados intensivos
en San Andrés.
632
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Segundo piso.
633
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
¿Es usted médico?
634
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
No. Trabajo en finanzas.
635
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Bueno, ¿qué...?
636
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Carl. Miel.
Yo me encargaré de esto. Está bien.
637
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
Son las 11:00, Karen.
(KAREN SUSPIRA)
638
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
¿Por qué diablos estás?
en nuestra casa?
639
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
Es mi casa, ¿vale?
640
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Ahora entra o vete a casa.
Yo me encargaré de esto.
641
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
Está bien. Vamos.
642
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
Yo estaba en el barrio.
643
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
No deberías estar aquí.
644
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
¿Sabes que?
Yo... estoy con alguien.
645
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Carl. Estamos juntos.
646
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
No debería haberte llamado.
647
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
(Susurrando) Y no debería
He empezado a seguirte.
648
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
(Susurrando)
Es muy poco profesional.
649
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
¿Lo que le pasó?
Tu ropa...
650
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
yo escribí esto
en el auto hace 10 minutos.
651
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
Es el último.
652
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
(EXHALA)
653
00:36:53,320 --> 00:36:56,596
(MÚSICA ROCK EN RADIO)
654
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
DAVIS: Querida Karen. Que se joda Phil.
655
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
CARL: ¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando?
656
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Nada. se suponía que debía
llámalo. Lo solucionamos.
657
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
¿Estás teniendo una aventura?
con este chico?
658
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
No, no lo soy.
Está solo, creo.
659
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
no lo sé,
Él está sólo un poco... fuera de lugar.
660
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
(suspiros)
661
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
¿A qué hora es tu vuelo?
662
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
es un buen aspecto
ciudad, Karen.
663
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Y podrías ir
a la escuela de tecnología, como nosotros...
664
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Como hablamos.
665
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
puedo...
Abriré un nuevo almacén.
666
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
Dos veces, dos veces
los metros cuadrados...
667
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
Y Chris, quiero decir...
668
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Él está luchando aquí
¿sabes?
669
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
(DESVANECIMIENTO)
Un nuevo comienzo podría ser bueno.
670
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
DAVIS: Querida Karen. Que se joda Phil.
671
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
Me llamó
a su oficina...
672
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
desconecté el enchufe
en Año Luz.
673
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
¿Qué? ¿Por qué?
674
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Sensación visceral.
675
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Para ser honesto, tu juicio
últimamente ha sido cuestionable.
676
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Bueno... ¿Cómo es eso, Phil?
677
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
¿Te desarmaste?
el accesorio de iluminación
678
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
en nuestro baño?
679
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
Sí. Hice.
680
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
¿Y tu computadora?
681
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
Supongo que eres responsable
para el puesto de baño.
682
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
Ese fue mi trabajo, sí.
683
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
¿Por qué?
684
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Bueno, eso es un poco
más difícil de responder.
685
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Mmm-hmm. Pruébame.
686
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
El puesto del baño,
por ejemplo?
687
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
La puerta chirriaba.
688
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
Y probablemente había sido eso
camino desde hace bastante tiempo.
689
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Simplemente nunca me di cuenta.
690
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Y ahora me estoy dando cuenta
691
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
todos los tipos diferentes
de las cosas, Phil,
692
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
y quiero ver cómo funcionan.
693
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Como ese reloj.
694
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Pura artesanía. ¡Arte!
695
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Eso era de mi
bisabuela. Década de 1890.
696
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Quiero destrozarlo y
697
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
extiéndelo
por todo el suelo. (RISAS)
698
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Y sin ofender a
tu bisabuela,
699
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
pero veo un reloj así,
700
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
y quiero saber
cómo se ve por dentro.
701
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
PHIL: Mmmm.
702
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Davis.
Mmm.
703
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
quiero que lo hagas
tómate un tiempo libre.
704
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
DAVIS: Que se joda.
705
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
y la forma en que se inclina
en la esquina de su escritorio
706
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
con las mangas arremangadas
707
00:40:11,040 --> 00:40:12,136
como si estuviera a punto
cavar una zanja.
708
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
(RISAS)
709
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
No más imaginario
zanjas de oficina, Karen.
710
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
De ahora en adelante,
Soy yo y mis herramientas.
711
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
Tenía la intención de conducir a casa
712
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
pero accidentalmente se giró
para el túnel Midtown.
713
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Unidad de Rubí...
714
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
Quizás no haya accidentes.
715
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
De todos modos, parecía una buena
Es hora de venir a buscarte.
716
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
VOZ AUTOMATIZADA:
Gire a la izquierda en Crystal Avenue.
717
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
DAVIS:
Sabía que me estaba acercando
718
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
cuando me encontré
en un barrio
719
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
donde estaban todas las calles
lleva el nombre de piedras preciosas.
720
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
Y fue entonces cuando lo vi.
721
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
¡Oye! ¿Eres el chico de los seguros?
722
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Oh, no. Yo no.
723
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Pensé... ya sabes,
Acabo de ver el traje
724
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
así que pensé, ya sabes...
725
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Sí, estaba conduciendo por allí.
726
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
y yo, uh, los vi chicos
trabajando. Parece divertido.
727
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
(SE BUSCA) Sí, divertido.
728
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Eh...
729
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
¿Qué es exactamente?
estás haciendo aquí?
730
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Bueno, tenemos que romper
todo abajo
731
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
antes de que se reconstruyan.
732
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
¿Puedo ayudarte?
733
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
¿Qué...?
734
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Quiero decir, simplemente, ya sabes,
solo dime
735
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
qué hacer,
no tienes que pagarme.
736
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
(RISAS)
737
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Vamos amigo, no te rompas.
Mis pelotas, ¿vale?
738
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Eres el tipo de seguros,
¿verdad?
739
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Barry te envió aquí
para romperme las pelotas?
740
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
No, no sé quién es Barry.
741
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
No, yo... ya sabes, yo...
742
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
En realidad, ya sabes,
Te pagaré, ¿eh?
743
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
¿Qué tal, eh, 50...?
Te daré 50 dólares.
744
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Espera, espera, espera.
¿Qué clase de mierda?
745
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
¿Estás intentando tirar de aquí, amigo?
746
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
No, no, no, no soy policía.
Yo... sólo quiero ayudar.
747
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
¿Sabes qué? Yo...
Sabes, te daré, eh...
748
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Te daré $241.
749
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Vamos, tómalo.
Trabajaré duro.
750
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
(VIÓ ZUMBIDO)
751
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Espera, espera, espera.
752
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
No, no. No, no uses eso.
no uses eso.
753
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Aquí. Ponte esto,
usa esto...
754
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Ahora derriba la pared.
755
00:41:58,360 --> 00:41:59,918
(DAVIS gruñendo)
756
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
(gruñidos)
757
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Este tipo es un maldito animal.
758
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Probablemente sea un adicto al crack.
759
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
Los adictos al crack no
darle a la gente $200.
760
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Chupan pollas por 20 dólares.
761
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Quiero decir, deberías saberlo.
762
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
(RESPIRANDO FUERTE)
763
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
(SONANDO EL TIMBRE)
764
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
(JADEO)
(Zumbido del aspersor)
765
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Sí, no preguntes
es vergonzoso.
766
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
Yo, eh, cerré la puerta del auto.
en mi chaqueta,
767
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
y tus aspersores encendidos.
768
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Entonces, el estúpido candado...
769
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
A veces se atasca...
No pude...
770
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Estás colocado, ¿no?
771
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Un poquito...
772
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
¿Quieres un poco?
queso asado?
773
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Necesitaba unos monos de trabajo.
774
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Supongo que me dejé llevar un poco
lejos en el excedente del ejército.
775
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Toda tu casa es solo
776
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
encantador.
777
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
Aparte de los electrodomésticos,
778
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
es el tipo de casa
la gente sueña con vivir.
779
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Odio esta casa.
780
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
Es sólo algo brillante.
781
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
No puedo tener sexo contigo.
Sería peligroso.
782
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
Ahí está esa palabra otra vez.
783
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
¿Carl realmente está fuera de la ciudad?
784
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
¿O simplemente lo cortaste?
en pequeños pedazos
785
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
y rellenarlo
en tu cajón de calcetines?
786
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
Eso es ridículo.
No tengo cajón para calcetines.
787
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Bueno... ¿dónde estás?
¿Guardas todos tus calcetines?
788
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
en el mismo cajón
como mi ropa interior.
789
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
¿Qué?
790
00:44:51,600 --> 00:44:52,669
(DAVIS SE RÍE)
791
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
Yo solo...
Sabes, solo pienso
792
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
ropa interior de mujer
merece su propio espacio.
793
00:45:05,440 --> 00:45:07,954
(MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE)
794
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
Esto es todo lo que puedo manejar.
795
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Está bien.
796
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
solo vamos
quedarse dormidos juntos.
797
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
¿Juntos?
798
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Juntos separados.
799
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
No estoy enamorado de Carl.
ya sabes.
800
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
Es un buen hombre. Realmente lo es.
801
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
Él me ama.
Probablemente más de lo que debería.
802
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Pero no sé...
803
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
(KAREN SUSPIRA)
804
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
me gustaria ser
capaz de hacer lo que haces.
805
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Para ser completamente honesto.
806
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Creo que simplemente lo estabas.
807
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Ni siquiera cerca.
808
00:46:16,360 --> 00:46:19,352
(MÚSICA ROCK TOCANDO EN SILENCIO)
809
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Tú debes ser Chris.
810
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
¿Te estás cogiendo a mi mamá?
811
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
No, no lo soy.
Sólo estábamos durmiendo...
812
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
Está jodidamente loca.
813
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Si no lo has notado,
Ella es una jodida adicta a la marihuana.
814
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Ella lo llama cannabis.
porque eso la hace
815
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
sentir menos de
un maldito porrero.
816
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Dices "joder" mucho.
817
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
¿Entonces?
818
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Así que eres sólo
no usarlo correctamente.
819
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
¿Qué carajo significa eso?
820
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
Eso es lo que quiero decir.
821
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
"Joder" es una gran palabra,
822
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
pero si lo usas demasiado,
entonces simplemente pierde su valor.
823
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
Y suenas estúpido.
824
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Vete a la mierda.
825
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Exactamente.
826
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
no siento nada,
y suenas como un idiota.
827
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
¡Que tengas una buena!
828
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
¿Quién...?
829
00:47:08,760 --> 00:47:09,795
(LA PUERTA SE CIERRA)
830
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
(SONANDO EL TELÉFONO)
831
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
CONTESTADOR AUTOMÁTICO: Hola.
Has contactado con Davis Mitchell.
832
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
No estoy disponible en este momento,
así que por favor deja un mensaje.
833
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
Si estás buscando a Julia,
834
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
Lamento informarle que
ella ya no está con nosotros,
835
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
lo que la hace
tampoco disponible.
836
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
(PITIDO)
837
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
FIL: Davis,
Has llevado las cosas demasiado lejos.
838
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
Estoy profundamente preocupado
con tu bienestar.
839
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
Estoy intentando
contactarte,
840
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
Estoy tratando de ayudar,
¡Pero tú te niegas!
841
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
Si no lo haces
deseo participar
842
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
en la arquitectura
del legado de tu esposa,
843
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
Entonces que así sea.
844
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Solo contáctame
845
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
para poder liberarte
de esta carga.
846
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Una cosa más.
Si tienes algún respeto
847
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
por la memoria de mi hija,
848
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
borrarás
ese maldito mensaje.
849
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(PITIDO)
850
00:47:57,640 --> 00:47:58,709
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)
851
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
(AL TELÉFONO) Esta es Karen,
servicio al cliente.
852
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
DAVIS: Hola, Karen,
servicio al cliente.
853
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Hola, señor Mitchell,
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
854
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
Esto puede parecer una locura,
855
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
pero hay una camioneta
eso me ha estado acechando
856
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
durante los últimos días,
857
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
y esto aumenta
una serie de preocupaciones,
858
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
incluyendo "A", ¿por qué
¿alguien me sigue?
859
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"B", ¿es posible que esté en
algún tipo de peligro?
860
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
Y "C"
861
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
¿Quién diablos todavía conduce?
una camioneta?
862
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
863
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
(RISAS)
864
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
DAVIS: Aquí es donde llegas
¿Su receta fue surtida?
865
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
KAREN: Está bien, mentí.
No es una receta.
866
00:48:46,480 --> 00:48:48,675
(LA BOHEME JUGANDO)
867
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Hola, Ray.
Este es mi amigo Davis.
868
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Hola joven.
869
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Ah, mi tipo favorito.
Gracias.
870
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
Y esto es para ti.
871
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Crece silvestre en mi jardín.
No me preguntes cómo.
872
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Nunca toco esas cosas.
Me hace pensar demasiado.
873
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
¿Qué hay de ti? ¿Necesitas algunos?
874
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Oh, no.
875
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Oh, esa belleza
Llegó en 1961.
876
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
De París.
877
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Deberías haberla visto.
Una verdadera obra maestra.
878
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Mira eso, ¿eh?
879
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
¿No es una belleza?
880
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
pero nadie quiere
carruseles más.
881
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
Quieren montañas rusas
882
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
que va al reves
y hacerte vomitar.
883
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
¿Creerías?
¿Tenemos que derribarlo?
884
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
DAVIS: ¿En serio?
885
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Sí. Demasiadas reparaciones.
Demasiado dinero.
886
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
¿Puedo ayudarle?
Tengo mis propias herramientas.
887
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
Eres muy extraño...
888
00:50:09,400 --> 00:50:11,118
(KAREN SE RÍE)
(CANTO EN FRANCÉS)
889
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
890
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
KAREN: ¡Vaya!
891
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
(DAVIS RÍE)
892
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
(KAREN GRITA)
893
00:50:48,960 --> 00:50:50,029
(DAVIS GIME)
894
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
¡Lo tienes! ¡Lo entendiste!
895
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
¡Oh!
896
00:50:55,440 --> 00:50:56,953
(DAVIS RÍE)
897
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Karen Moreno,
damas y caballeros!
898
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
(AMBOS RISAS)
899
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
(JADEO)
900
00:51:09,160 --> 00:51:10,639
(KAREN RÍE)
901
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
DAVIS: (SUSPIRANDO)
A Julia le encantaba el océano.
902
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Solíamos pasar nuestros veranos
903
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
en casa de sus padres
en East Hampton.
904
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Ahí es donde ella quería estar.
905
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
¿La extrañas?
906
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
JULIA: Estar sola
907
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
Contigo
908
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
(EXHALA)
909
00:52:33,400 --> 00:52:34,674
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
910
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Entonces. donde exactamente
¿te sientes entumecido?
911
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Algo así en todo este
área justo aquí.
912
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
¿Y cuánto tiempo llevas?
¿Te has sentido así?
913
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
No puedo decir...
914
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Diez o doce años.
915
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Davis... No estoy seguro
cómo decirte esto.
916
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Vamos. Vea usted mismo.
917
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
Falta una parte de tu corazón.
918
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
DAVIS: ¿Qué?
¿Cómo sucedió eso?
919
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
A juzgar por el patrón de mordida,
920
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Yo diría polillas gitanas.
921
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
(Susurrando) Fóllame.
922
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
¿Disculpe?
923
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
DAVIS: Querida Karen, sigo
pensando en mi infancia.
924
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
Cuando estaba enfermo,
y yo recostaría mi cabeza
925
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
en el regazo de mi madre,
926
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
ella pasaba los dedos
a través de mi cabello.
927
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
Ella me besaba los párpados.
928
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
Y eso hizo
todo mejor.
929
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
¿Crees que
¿Es demasiado tarde para eso?
930
00:54:02,000 --> 00:54:03,456
(TODO TERMINÓ AHORA,
AZUL BEBÉ JUGANDO)
931
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
Cuidado, nena
932
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
El cielo se está cayendo
933
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
Y ya todo ha terminado
934
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
Azul Bebé
935
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
...coincidencia
936
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
El pintor con las manos vacías
937
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
De tus calles
938
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
Está dibujando patrones locos
939
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
En tus sábanas
940
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
(HABLANDO CON CANCIÓN)
Cuidado, nena
941
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
El cielo se está cayendo
942
00:54:48,320 --> 00:54:49,992
(APERTURA DE PUERTA)
943
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
¿Vives aquí ahora o algo así?
944
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
No. ¿No deberías
estar en la escuela?
945
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
Estoy suspendido.
946
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
¿Para qué?
947
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
(SE BURLA)
948
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Decir la verdad.
949
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
Tuve que hacer esta presentación.
en Asuntos Mundiales.
950
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Sobre nuestra presencia militar
en el Medio Oriente.
951
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
¿Sí?
¿Qué sabes al respecto?
952
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
5 de junio.
953
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Durante una patrulla de rutina
a través de la provincia de Helmand,
954
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Hummer del teniente Dan Doviak
955
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
detenido
al costado del camino
956
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
para ayudar a una niña.
957
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
Para su sorpresa,
ella tenia 60 libras
958
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
de explosivos
atado a su cuerpo.
959
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Oh, mierda.
960
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
El Hummer era
envuelto en llamas.
961
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
y el afgano
los ciudadanos corearon,
962
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
"Muerte a América".
963
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Doviak y su unidad
fueron quemados vivos.
964
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
te suspenden
¿para eso?
965
00:56:23,160 --> 00:56:24,912
(PITIDO DE ALARMA DE FUEGO)
(KAREN gruñendo)
966
00:56:26,720 --> 00:56:27,948
(GEMIDO)
967
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
CHRIS: Escuché
la campana de la cena.
968
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
(CONTINÚA EL PITIDO)
969
00:56:35,160 --> 00:56:36,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
970
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
KAREN: ¿Tú
¿que tenga un buen día?
971
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
¿Disfrutas de tus pequeñas vacaciones?
972
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Estoy cambiando la música, cariño.
973
00:56:50,400 --> 00:56:52,834
(MÚSICA POP SUAVEMENTE)
974
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Vamos, relájate.
Cuéntame qué hiciste hoy.
975
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
¿Saliste?
con esa linda chica?
976
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
El que tiene
¿Los jeans de cintura alta?
977
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Ya sabes, no todos
puede lograr esa apariencia.
978
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
¿Bien?
979
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
¿Eres real ahora mismo?
980
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Hablé con su director,
Señorita... ¿Tersiano?
981
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
La encontré muy
reflexivo y empático.
982
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
La buena noticia es,
ella te está dejando
983
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
Vuelve a partir del lunes.
984
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Tienes que pasar algunas semanas.
con el consejero,
985
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
pero creo que eres
salir bastante fácil.
986
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
¿Cuáles son las malas noticias?
987
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
KAREN: ¿Qué quieres decir?
988
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
989
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
Hay un tipo al azar
comiendo en nuestra casa
990
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
mientras tu novio/jefe
está fuera de la ciudad,
991
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
y estás fanfarroneando conmigo
sobre una conversación sincera que tuviste
992
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
¿Con mi directora lesbiana?
993
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
¿Podrías simplemente...?
¿Está bien? ¡Dame un respiro!
994
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Davis es amigo mío.
995
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
hemos estado
pasar tiempo juntos
996
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
porque eso es
lo que hacen los amigos.
997
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Tú... pasas tiempo.
998
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Eres tan transparente.
999
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
La esposa del hombre acaba de morir.
1000
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Ten un poco de compasión,
¡pequeña mierda!
1001
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Lo siento, cariño. Lo lamento.
1002
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
¿Tu esposa acaba de morir?
1003
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Sí.
1004
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
¿Cómo?
1005
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Traumatismo craneoencefálico masivo,
accidente automovilístico.
1006
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
¿Puedes pasar la sal?
1007
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
Estaba pensando en
lo que dijiste sobre
1008
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
como no estoy usando
la palabra F correctamente.
1009
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
¿Sí? ¿Qué se te ocurrió?
1010
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Quizás tengas razón.
1011
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
DAVIS: Joder
1012
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
es un
1013
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
gran palabra.
1014
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
Joder
1015
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
es un
1016
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
gran palabra.
1017
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
Joder...
¡Ah!
1018
00:59:34,400 --> 00:59:36,152
(GRITANDO DE DOLOR)
1019
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
JIMMY: Oh, hombre,
eso no se ve nada bien.
1020
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
MICKEY: No, no es así.
1021
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
(GEMIDO)
1022
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
JIMMY: Tonto...
1023
00:59:44,480 --> 00:59:46,516
(DAVIS GIMIENDO)
1024
00:59:47,400 --> 00:59:49,072
(DAVIS GRITANDO)
1025
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Oh, maldita sea
¡Eso duele!
1026
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
¡Vaya!
1027
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
¡Mierda, sí!
1028
00:59:57,160 --> 00:59:58,434
(Gritos)
1029
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
¡Vaya!
1030
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
JIMMY: Vámonos.
Sal de aquí.
1031
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
KAREN: Querido Chris...
1032
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
Me gustaría poder hablar contigo.
1033
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
Extraño cómo solíamos ser.
1034
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Extraño abrazarte,
besando tu cara...
1035
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
Extraño a mi pequeño.
1036
01:00:40,880 --> 01:00:42,552
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1037
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
KAREN: ¿Dónde
¿Desde dónde envías esto?
1038
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Desde el buzón
en la esquina.
1039
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
Pensé que el último
fue el último.
1040
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
¿Qué hacemos?
¿Con un sofá como este?
1041
01:01:00,240 --> 01:01:01,639
(DAVIS Riéndose)
1042
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
KAREN: ¡Mmm, bésame!
1043
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
¡Oh, eso se siente bien!
1044
01:01:05,680 --> 01:01:06,760
(DAVIS MURMURANDO EN JUGUETE)
1045
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
(KAREN GRITA)
1046
01:01:07,920 --> 01:01:09,239
(AMBOS RISAS)
1047
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
Está bien, escúchame.
1048
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
¿Cuándo fue la última vez?
1049
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
tu realmente, realmente
¿Le importaba algo?
1050
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
(DAVIS SE BURLA)
1051
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Como cuando eras niño.
1052
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
¿Qué fue lo más
algo importante para ti?
1053
01:01:29,120 --> 01:01:30,348
(DAVIS SE RÍE)
1054
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Corriendo rápido. Sí.
1055
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Solíamos correr sobre asfalto
en el recreo,
1056
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
y luego siempre fui tan lento.
1057
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Sólo una vez,
Quería vencerlos a todos,
1058
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
y volarlos a todos.
1059
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Haz que me animen,
1060
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
y no Rick Russoman
o Mike Barone,
1061
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
y esos veloces
hijos de puta.
1062
01:01:52,440 --> 01:01:53,714
(KAREN RÍE)
1063
01:01:53,880 --> 01:01:55,108
(RISAS)
1064
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Sí.
Sólo quería correr rápido
1065
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
más que nada.
1066
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
quiero decir,
más que break dance.
1067
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
(AMBOS RISAS)
1068
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Sí...
1069
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)
1070
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
JULIA:
Si me tocas
1071
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
Bueno, yo sólo
creo que voy a gritar
1072
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
Porque ha pasado tanto tiempo
1073
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
Desde que alguien
me desafió
1074
01:03:48,520 --> 01:03:49,555
(PISTOLA DE POLLAS)
1075
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
(CLIC)
1076
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
¡Jesús! ¿No puedo tener un poco de privacidad?
¡Vaya! ¡Lo siento, hombre! Pensé...
1077
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
pensé que eras
¡De vuelta a la escuela!
1078
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Me tomo un día personal.
1079
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
¿Qué es eso?
1080
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Nada.
1081
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Vamos a ver.
1082
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Es de Carl.
1083
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
¿Alguna vez has disparado un arma?
1084
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
Tu turno.
1085
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
Disparemos algo.
1086
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
¿Cómo qué?
1087
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
No se.
Un ciervo o algo así.
1088
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
no creo
hay alguno por aquí.
1089
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
¿Qué tal una ardilla?
1090
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
DAVIS: Espera un segundo.
1091
01:05:43,720 --> 01:05:44,755
(Se aclara la garganta)
1092
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
¿Estás seguro de que esa cosa es legítima?
1093
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Sí. Quiero decir, sí.
1094
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
¿Listo?
Sí.
1095
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
¿Quieres que haga una cuenta regresiva?
o como...
1096
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
No sé, ¿lo hago?
lo que quieras.
1097
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Está bien, te sorprenderé.
1098
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Sorpréndeme.
1099
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
(CLICANDO)
1100
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
La seguridad está activada.
1101
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Sí, está del lado izquierdo.
1102
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Sí, tienes que cambiar...
Gira...
1103
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
¡Ah!
Mierda.
1104
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
(GEMIDO)
1105
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
(TOS)
1106
01:06:15,120 --> 01:06:16,553
(Sibilancias)
1107
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
¿Cómo se sintió?
1108
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
¡Mierda, sí!
1109
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
(RISAS) ¡Vaya!
1110
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
Me dolió, pero como un...
1111
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
(JADEO)
1112
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
Es como un buen dolor.
1113
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
Se sentía como alguien
era un poco, um...
1114
01:06:33,800 --> 01:06:34,994
(DISPARO)
(GEMIDOS)
1115
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Vaya.
1116
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
¡Sorpresa!
1117
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
(RESPIRANDO FUERTE)
1118
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
(RISAS) Eres...
Eres un niño jodido.
1119
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Eres un adulto jodido.
1120
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
No vuelvas a hacer esto nunca más.
1121
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
CHRIS: ¡Joder!
1122
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
DAVIS: Te estás esforzando demasiado.
1123
01:06:57,920 --> 01:06:59,319
(MR. BIG JUGANDO)
1124
01:06:59,480 --> 01:07:00,833
(CHRIS TOCA LA CANCIÓN)
1125
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
Trabajo duro todos los días
1126
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
Llueva o haga sol
1127
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
Y no necesito a nadie
1128
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
Para contarme sobre
una chica mía
1129
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
Ella tiene mucho amor
1130
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
Y ella lo guarda todo para mí
1131
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
No estaría mintiendo
1132
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
Ese es el camino
tiene que ser
1133
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
(CON CANCIÓN) So Mister Big
1134
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
Será mejor que tengas cuidado
1135
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
Bebé
1136
01:07:49,560 --> 01:07:50,993
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN EL ALTAVOZ)
1137
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
Y listo para partir.
1138
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Gracias, amigo.
1139
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN LOS AURICULARES)
1140
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
Oh, sí
1141
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
No me importa quién eres
1142
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
Así que no expliques
1143
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
Solo sal de aquí
1144
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
Y no vuelvas más
1145
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
No quiero
una cosa tuya
1146
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
No quiero darte
nada también
1147
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
Sal de aquí
1148
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
Antes de que pierda la calma
1149
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Sr. Grande
1150
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
Será mejor que tengas cuidado
1151
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
Y tú no
quédate a mi alrededor ahora
1152
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
Oh, para ti ahora
1153
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
Voy a cavar
1154
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
Un gran agujero
1155
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
¡Ah!
1156
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
MARTY: ¡Disculpe! ¿Señor?
1157
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
¡Disculpe! ¡Señor!
¿Tienes una cita?
1158
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
No, Marty,
¡Estoy simplemente pasando!
1159
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Oh, Sr. Mitchell. Lo siento.
1160
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Oye, amigo.
1161
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
¡Davis!
¿Phil aquí?
1162
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Sí, lo están haciendo
las entrevistas
1163
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
para la beca
candidatos!
1164
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
DAVIS: ¡Señor Grande!
¡Será mejor que tengas cuidado!
1165
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
TODD:...respirando. es solo
yo y el agua, y...
1166
01:09:22,880 --> 01:09:24,074
(GOLPEANDO EL VIDRIO)
1167
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
MARGOT: Lo siento.
1168
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
Hola, chicos.
PHIL: Disculpe.
1169
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Hola, Davis.
1170
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
estamos en el medio
de algo.
1171
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
¿Te importa si me siento?
1172
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Hola Margot.
1173
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
STEVEN: ¿Estás bien, amigo?
1174
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
Parece que has estado
1175
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
haciendo construccion
o algo así.
1176
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Steve. tengo un maldito clavo
en mi pie.
1177
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
Me dolió muchísimo
pero ya estoy bien.
1178
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
MARGOT: Entonces, Todd,
estabas diciendo?
1179
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Bien. Eh...
1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
Perdí el hilo de mis pensamientos.
1181
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Ganamos.
1182
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Oh.
¿Qué ganaste?
1183
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
TODD: Nadando. Soy nadador.
1184
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Ah.
¿Nadas?
1185
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Sabes,
Solía hacer vueltas en la Y
1186
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
y luego me di cuenta
cuantas personas
1187
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
debe orinar en esa piscina
a diario,
1188
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
y ese tipo de
Me lo arruinó.
1189
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
TODD: Sí. (RISAS NERVIOSAS)
1190
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
no entiendo
de dónde viene esto.
1191
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Este desprecio,
¡Esta flagrante falta de respeto!
1192
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Bueno, algo
No me siento bien, Phil.
1193
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Todo esto, ¿sabes?
1194
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
quiero hacer algo por ella
pero esto simplemente no...
1195
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
¡No te sientes bien!
1196
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
estamos eligiendo
los finalistas de hoy.
1197
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
lo quiero firmado
en mi escritorio mañana,
1198
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
o ya terminaste aquí.
1199
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Quiero decir, hemos terminado.
1200
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
(PHIL JURANDO
BAJO SU RESPIRACIÓN)
1201
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
(La puerta se cierra de golpe)
1202
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
(suspiros)
1203
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
JULIA: Daría mi cuerpo
1204
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
Volver otra vez
1205
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
En el resto de la habitación
1206
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
¿Por qué compras toda esta mierda?
1207
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Uh, las herramientas del oficio,
mi joven amigo.
1208
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
¿Qué comercio sería ese?
1209
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Destrucción, devastación.
1210
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Quiero decir, ¿no lo has hecho?
alguna vez quise simplemente
1211
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
aplastar la mierda
¿de algo?
1212
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Davis, si tuviera que
hacerte una pregunta,
1213
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
tu me darias
una respuesta directa, ¿verdad?
1214
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Quiero decir, eso es lo tuyo.
siendo honesto en todo.
1215
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Sí, eso es lo mío.
1216
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
¿Crees que soy gay?
1217
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
No lo sé, Chris.
1218
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
¿Crees que eres gay?
1219
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
No se. Creo que tal vez.
Pensé que me lo dirías.
1220
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
Bueno. vamos a resolverlo
juntos.
1221
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
¿Te gustan las chicas?
1222
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
No se.
1223
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Creo que Jennifer Hymen
bonita. Ella coquetea conmigo.
1224
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
Y a veces,
puedo ver el contorno
1225
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
de su sostén a través
su camisa, pero...
1226
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
No sé si me gusta,
o si solo me estoy fijando.
1227
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Jennifer Himene.
¿Ese es realmente su nombre?
1228
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Sí.
Eso es una puta mierda.
1229
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
¿Qué pasa con los chicos en la escuela?
1230
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
¿Hay alguien?
que te guste,
1231
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
que te parece atractivo?
1232
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Quizás Andrew White.
1233
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
Él es un joven
1234
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
y tenemos
la misma clase de gimnasia también.
1235
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
tenemos que conseguir
cambiado juntos.
1236
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
¿Lo miras?
cuando te cambias?
1237
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
No.
1238
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Bueno, entonces no creo
Eres gay, Chris.
1239
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Tengo que intentar no mirar.
Tengo que decirme a mí mismo que no lo haga.
1240
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Sí, no, eso es normal.
ya sabes.
1241
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Quiero decir que eres joven
y tienes curiosidad, es...
1242
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
A veces me imagino
su polla en mi boca.
1243
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
Oh.
1244
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
Eso es diferente.
1245
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Eh, yo diría que
probablemente eres gay.
1246
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Quiero decir, ya sabes,
o eres bisexual.
1247
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Pero quiero decir, de cualquier manera, estás
Voy a ser torturado. Eh...
1248
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Quiero decir, mi consejo
para ti sería
1249
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
fingir que te gustan las chicas
durante los próximos años,
1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
y luego pasar a
la ciudad, ¿sabes?
1251
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
¿O San Francisco?
1252
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
O incluso Los Ángeles,
si te gusta el clima cálido.
1253
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
¿Algo más?
1254
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
No.
1255
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Entra.
1256
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
¡Ah!
1257
01:14:04,560 --> 01:14:05,913
(Gritos)
1258
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
¡Vaya!
1259
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
¿Qué estamos haciendo de nuevo?
1260
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
nos estamos desarmando
mi matrimonio.
1261
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
(gruñidos)
1262
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Sí.
1263
01:14:50,040 --> 01:14:51,837
(DAVIS MARTILLO)
1264
01:14:53,720 --> 01:14:56,234
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1265
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
Maldito A.
1266
01:15:54,960 --> 01:15:56,359
(JADEO)
1267
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
No está mal. Sigue así.
1268
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Ahora espera.
Así.
1269
01:16:39,160 --> 01:16:40,639
(RISAS)
1270
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
¿Quién es ese?
1271
01:16:52,000 --> 01:16:53,035
(gruñidos)
1272
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
¿Quién diablos todavía conduce?
una camioneta?
1273
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
No, sólo quiero tenerlo...
Quiero llevarlo a casa
1274
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
mira cómo se ve en el
biblioteca o, uh, en el estudio.
1275
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
No, ni un pío de él.
1276
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Los abogados están explorando
otras opciones.
1277
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Haremos que firme.
1278
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
¿Le enviaste?
una invitación?
1279
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Vamos, cariño.
1280
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Davis me recogió
después de la escuela.
1281
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
Ey. Uh, él me estaba ayudando
alrededor de mi casa. Tareas domésticas...
1282
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Oye.
1283
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Gracias.
1284
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
CHRIS: Una excavadora.
1285
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
ya sabes, puedes comprar
casi cualquier cosa en eBay.
1286
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
solo espero que llegue
con un manual.
1287
01:18:27,880 --> 01:18:28,915
(RISAS)
1288
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
DAVIS: Oye... Mierda.
1289
01:18:39,000 --> 01:18:40,353
(RUIDO DE ENGRANAJES)
1290
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
Un manual y una garantía.
1291
01:19:37,840 --> 01:19:39,956
(JADEO)
1292
01:20:04,600 --> 01:20:06,158
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1293
01:20:16,240 --> 01:20:17,355
(AUMENTA EL VOLUMEN)
1294
01:21:34,240 --> 01:21:35,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
1295
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1296
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Ella era tan joven.
1297
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
(Susurrando) Oye, eh...
1298
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
A Phil le gustaría
hablar contigo inmediatamente.
1299
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Ya vuelvo, ¿vale?
1300
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Bueno.
1301
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Hola.
1302
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
¡Uf!
1303
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
¿Por qué fumas esa basura?
Tengo algo bonito.
1304
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Soy Todd. ¿Nadas?
1305
01:22:39,520 --> 01:22:41,192
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Te atreves...
1307
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
trayendo otro
mujer aquí? ¿Esta noche?
1308
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Phil, no lo es
lo que piensas...
1309
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
¿Cómo te atreves?
1310
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
¡Cada día!
Me despierto pensando, ¿por qué ella?
1311
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
¡Deberías haber sido tú!
1312
01:23:00,200 --> 01:23:01,792
(JADEO)
1313
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Firmado.
1314
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Entonces, Karen.
1315
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
¿Puedo sentir tus tetas?
1316
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
(SE BURLA)
1317
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
PHIL: La madre de Julia y yo,
y su marido,
1318
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
quisiera agradecerles a todos
1319
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
para compartir
esta noche especial.
1320
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Para aquellos de ustedes que fueron
lo suficientemente afortunado
1321
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
ser parte de la vida de Julia,
1322
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
sabes que maravilloso
persona que era.
1323
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
(Susurrando)
Sí, todo está bien.
1324
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
Un alma hermosa.
1325
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Tantos recuerdos.
1326
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.
1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Pero sí sé esto.
1328
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
Yo cambiaría
cada uno de ellos
1329
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
por un minuto mas
con nuestra hija.
1330
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
julia sacó
lo mejor de las personas.
1331
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
Ese fue su regalo.
1332
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Ahora, a través de
1333
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
la Julia Eastwood-Mitchell
fondo de becas,
1334
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
ese regalo será su legado.
1335
01:24:37,160 --> 01:24:38,752
(TODOS APLAUDIENDO)
1336
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
me gustaría presentar
tres adultos jóvenes
1337
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
tan excepcional
en su carácter
1338
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
y logros académicos
1339
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
que no pudimos elegir
un solo destinatario.
1340
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
así que por favor bienvenido
nuestros becarios de primer año:
1341
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
Jennifer Williams.
1342
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Benjamín Howard!
1343
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
y la espalda
poseedor del récord mismo,
1344
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
¡Todd Kohler!
1345
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Gracias.
1346
01:25:12,040 --> 01:25:13,439
(KAREN RÍE)
1347
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
KAREN: Lo siento.
1348
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
¿Ella te dijo?
¿Estaba embarazada?
1349
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
El año pasado.
1350
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
¿Sabías?
1351
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
¿Por qué no me lo dijo?
1352
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
MARGOT: ¿Quieres saber por qué?
1353
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
No era tuyo.
1354
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Ella estaba saliendo con alguien.
1355
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
y la tomé
para el procedimiento.
1356
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
Ojalá lo hubiera conservado.
1357
01:26:30,000 --> 01:26:31,274
(JULIA TARAREANDO MÚSICA DE PIANO)
1358
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
(INaudible)
1359
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Aquí está tu reembolso.
1360
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Quédese con el cambio.
1361
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
KAREN: Davis.
1362
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Davis.
1363
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
Ey. Lo lamento.
1364
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
¿Cómo está él?
1365
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
No dicen mucho.
Él todavía está en cirugía.
1366
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
eran seis de ellos
dándole una paliza.
1367
01:28:10,720 --> 01:28:11,789
(suspiros)
1368
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
Siento que todo es culpa mía.
1369
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Tenía un maldito trabajo.
1370
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
MÉDICO: ¡Señorita Moreno!
1371
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
¿Bebé? Ey.
1372
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
¿Miel?
1373
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
(KAREN lloriquea)
1374
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Escúchame.
1375
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
no dejaré que nadie
hacerte daño nunca más.
1376
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
Y tampoco te haré daño.
1377
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
solo quiero que seas
quien eres
1378
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
¿Me oyes?
1379
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Lo haré mejor, lo prometo.
1380
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
Y cuando te despiertes,
estás en muchos problemas.
1381
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Gracias.
1382
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
(suspiros)
1383
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
¿Cuál es tu nombre?
1384
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Miguel.
1385
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
sé acerca de
Todo, Miguel.
1386
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
Y está bien.
1387
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
solo espero que
te preocupaste por ella
1388
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
porque ella se lo merecía.
1389
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
no lo sé
de lo que estás hablando.
1390
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
Yo estaba en el otro auto.
1391
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
Yo estaba, eh...
1392
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
conduciendo el coche
eso te golpeó.
1393
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
y he estado
tratando de, um...
1394
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
He estado intentando... (SOBS)
1395
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
Lo siento.
Está bien, hombre.
1396
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
Lo siento mucho.
Está bien, hombre.
1397
01:30:31,120 --> 01:30:33,111
(MICHAEL SOLDANDO)
1398
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
"No es mi silla,
No es mi problema."
1399
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
¿Es eso lo que dices?
1400
01:31:12,040 --> 01:31:13,359
(RISAS)
1401
01:31:26,080 --> 01:31:27,798
(SOLORANDO)
1402
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
(INaudible)
1403
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Tienes dos minutos.
1404
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
gracias por
conocerme, Phil.
1405
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
Lo lamento.
1406
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Eh...
1407
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
habia amor
entre Julia y yo.
1408
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
simplemente no lo hice
cuidalo.
1409
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
creo que el
la beca es...
1410
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
Es bueno.
Creo que es bueno.
1411
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Lo entiendo. Eh...
1412
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
pero quiero hacer
algo más para ella.
1413
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
Y, eh, yo estaba
preguntándome si, eh...
1414
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
querrías ser
una parte de ello.
1415
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
¿Podría...?
1416
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Adelante, toma asiento.
1417
01:33:13,160 --> 01:33:14,593
(PHIL SUSPIRA)
1418
01:33:17,640 --> 01:33:19,119
(SE ríe entre lágrimas)
1419
01:33:45,040 --> 01:33:46,189
(PITIDO DE ALARMA)
1420
01:34:11,520 --> 01:34:13,875
(NIÑOS GRITOS)
1421
01:34:14,400 --> 01:34:16,630
(CARRUSEL TOCANDO LA BOHEME)
1422
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
CHRIS: Querido Davis,
gracias por tu carta.
1423
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
Me estoy recuperando lentamente
pero seguro.
1424
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
A pesar de las patadas en el trasero,
Debo decir:
1425
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
ser yo mismo se siente bien.
1426
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
Por cierto,
Mamá dejó a Carl, para tu información.
1427
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
MULTITUD: ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho!
1428
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
Tengo un pequeño regalo para ti.
1429
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!
1430
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
Estar en el Muelle 64 este sábado
a las 11:00 en punto.
1431
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
1432
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
Confía en mí.
1433
01:35:46,000 --> 01:35:47,319
(EXPLOSIONES)
1434
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
HOMBRE: ¡Sí!
1435
01:35:53,840 --> 01:35:54,989
(TODOS ANIMANDO)
1436
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
CHRIS: P.D. Vete a la mierda.
1437
01:36:07,920 --> 01:36:09,797
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
1438
01:36:11,840 --> 01:36:14,149
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1439
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
Saludos cordiales,
Davis C. Mitchell.